Archaísmo: ejemplos en ruso e inglés

Archaisms no son solo palabras obsoletas,que entró en esta categoría debido a la aparición de nuevas palabras. Por ejemplo, hoy nadie llama poemas versos, esta palabra solo se puede encontrar en literatura, producciones teatrales o en el habla ordinaria por dar un matiz irónico o sublime. Algunas veces, un sinónimo es reemplazado no por la palabra completa en sí misma, sino solo por su significado léxico. Por ejemplo, la palabra "rebelde". También se usa hoy en el sentido de "despertar la rebelión, oponerse a algo, renacer, resucitar" y tiene una gran coloración estilística. Pero una vez en Rusia fue una vida cotidiana, que se usaba en el sentido de "levantarse, levantarse". O bien, otro ejemplo: "¡No le guardes rencor a tu barriga!", Lo que significa "¡No le guardes rencor a tu vida!" Como puede ver, la palabra vientre en el idioma ruso se conserva, pero su significado ha cambiado. Y en el sentido de "vida", la palabra "vientre" es arcaísmo. Ejemplos de otros cambios: empate (arcaísmo léxico-fonético, sinónimo moderno - "empate"); Padre! (Archaísmo gramatical, la palabra "padre" está en el caso cognitivo, que no se usa en el ruso moderno); felicidad (arcaísmo constructor de palabras, hoy la palabra "felicidad" con tal sufijo no se usa).

Una atención especial merece una semánticaarcaísmo Los ejemplos de tales arcaísmos se dieron anteriormente ("vientre" en el sentido de "vida"). Tienen una forma familiar para el lector, pero un significado diferente, lo que dificulta la comprensión del texto. Muy a menudo, los arcaísmos semánticos se encuentran en la literatura religiosa. Por ejemplo, el "enemigo" - es un demonio, "encanto" - no es algo bello y agradable, y una tentación que conduce al pecado "la palabra" ( "En el principio era la Palabra") - esto no es una unidad de expresión, y la mente Entre el arcaísmo y su sinónimo moderno puede haber una conexión semántica bastante sutil. "Bonito" puede ser realmente una tentación, pero en el sentido moderno, la palabra "encanto" tiene una coloración más positiva, no necesariamente cualquier objeto adorable será pecaminoso. Tales matices son muy importantes para una correcta comprensión del significado del trabajo. Incluso los autores relativamente modernos, por ejemplo, Anna Akhmatova, pueden encontrar palabras-arcaísmos. Los ejemplos de la literatura son muy numerosos: las palabras arcaicas se pueden encontrar tanto en prosa como en poesía. En este último juegan un papel especial, le dan una gran altura, apoyan la melodía y, por lo tanto, se ven naturales.

Archaisms en inglés: ejemplos

"Palabras viejas" o "palabras arcaicas" (es decir,arcaísmos), en inglés es posible clasificar casi tan bien como el ruso. Aunque, por supuesto, hay características específicas asociadas con la estructura gramatical del lenguaje, pero puedes encontrar casi todos los tipos de arcaísmos de los anteriores.

Por ejemplo, tú - tú (en lugar de ti) - es el más brillantey archaísmo interesante. Ejemplos de las formas de esta palabra: tú - tú (en lugar del moderno tú) y tu - tu (palabra moderna - tu). Sí, una vez en inglés, hubo una apelación a "usted", pero hoy, a quien no recurrimos, decimos "usted", ese es usted. "Usted" en inglés dejó de usarse gradualmente. Muy raramente, pero esta palabra todavía se puede encontrar hoy. Por ejemplo, en la famosa canción de Metallica llamada The Unfirgiven hay una frase: "Así que te doy el título de no perdonado" - "Así que te llamo sin perdón". Por supuesto, este es un arcaísmo único. Los ejemplos de otras palabras obsoletas no reflejan tan claramente los cambios sociales y psicológicos en la vida de las personas de habla inglesa:

1. Aquí - "aquí" (aquí - aquí).En este caso, la forma acá, aunque hoy está obsoleta, se refiere al inglés moderno temprano. La forma más antigua es el ocultador, que proviene del lenguaje proto-germánico. Sin embargo, a pesar de la similitud de acá y aquí, no hay identidad entre ellos. "Aquí" vino de una palabra completamente diferente que significa "estar en este lugar", aquí tiene una connotación ligeramente diferente: "muévete aquí", no es de extrañar que haya una expresión idiomática con el significado "acá y allá".

2. Betwixt - "entre". El sinónimo usado hoy está entre. Como no es difícil de notar, la palabra obsoleta tomó parte en la formación de palabras de una unidad léxica moderna.

3. Escucha o escucha: "escucha". Algunas fuentes afirman que es el historicismo, es decir, una palabra obsoleta que no tiene analogías en el lenguaje moderno, pero en los diccionarios extranjeros se puede ver la nota arcaica. De nuevo, la conexión de escuchar y escuchar existe (según los diccionarios etimológicos), por lo tanto, es imposible afirmar que esta palabra significa que un fenómeno que ha desaparecido o se ha dejado de usar.

Pero la palabra faetón no es arcaísmo. Después de todo, los faetones, las sillas de ruedas abiertas cuatro, ya no se utilizan, y siempre serán un tema del pasado.

Así que el historicismo es lo que.caracteriza la era. Estas palabras están desactualizadas junto con los fenómenos u objetos que describen. Los arcaísmos son unidades de habla obsoletas. Se utilizarían con éxito hoy si no fueran presionados por nuevas formas.